1
00:00:02,674 --> 00:00:06,136
Ves čas so vlade
in ljudi, ki delajo zanje
2
00:00:06,220 --> 00:00:10,766
počeli čudne in celo grozne stvari
v imenu nacionalnega interesa,
3
00:00:10,849 --> 00:00:13,685
vključno z izstrelitvijo tako ekstremnih misij,
4
00:00:13,769 --> 00:00:15,062
zdi se, da kljubujejo prepričanju ...
5
00:00:16,355 --> 00:00:20,484
kot bi poskušal izvleči
1750-tonska sovjetska podmornica
6
00:00:20,567 --> 00:00:23,695
z oceanskega dna z orjaškim krempljem,
7
00:00:24,404 --> 00:00:25,531
na skrivaj.
8
00:00:27,324 --> 00:00:30,202
Nihče ni nikoli poskusil
tako drzen
9
00:00:30,285 --> 00:00:32,955
reševalna operacija, kot je bila ta prej.
10
00:00:33,038 --> 00:00:35,082
Ali pošiljanje padalcev
na tajni nalogi
11
00:00:35,165 --> 00:00:37,543
privezan na jedrsko bombo.
12
00:00:39,044 --> 00:00:41,421
Sproži jedrsko bombo in beži.
13
00:00:42,798 --> 00:00:44,174
To zveni noro.
14
00:00:45,676 --> 00:00:47,761
In celo krajo sovjetskih skrivnosti
15
00:00:47,844 --> 00:00:49,805
400 metrov pod valovi.
16
00:00:50,639 --> 00:00:53,475
Če so moški ujeti,
so pod ukazom
17
00:00:53,558 --> 00:00:55,727
da razstreli vse na krovu.
18
00:00:57,521 --> 00:00:59,564
Živih jih ni mogoče ujeti.
19
00:01:00,691 --> 00:01:04,903
Zdaj je čas, da prinesete
te ekstremne tajne misije na svetlobo.
20
00:01:13,829 --> 00:01:17,541
Pozna leta 1960 je,
in hladna vojna divja.
21
00:01:17,624 --> 00:01:21,712
Sovjetska jedrska podmornica je potonila
1500 milj od Havajev,
22
00:01:21,795 --> 00:01:23,589
in tekma je v teku, da ga najdemo.
23
00:01:24,756 --> 00:01:27,467
Ali lahko ZDA najdejo podmornico
in pridobiti njegove skrivnosti
24
00:01:27,551 --> 00:01:29,511
preden to stori sovražnik?
25
00:01:29,595 --> 00:01:33,015
To je nemogoča misija
dodeljen eni ameriški ekipi.
26
00:01:34,391 --> 00:01:39,021
1. marca 1968 sovjetska podmornica K-129
27
00:01:39,104 --> 00:01:42,608
izgine s sovjetskega radarja
globoko v Pacifiku,
28
00:01:42,691 --> 00:01:44,192
z 98 možmi na krovu,
29
00:01:44,943 --> 00:01:47,571
nagrada skrita na dnu oceana.
30
00:01:48,655 --> 00:01:51,908
Rusi
ga mrzlično iščejo.
31
00:01:51,992 --> 00:01:53,285
Tudi ZDA.
32
00:01:54,202 --> 00:01:57,748
{\an8}K-129 bi lahko bil
sveti gral inteligence.
33
00:01:57,831 --> 00:01:59,750
{\an8}Pomislite, do česa bi imeli dostop,
34
00:01:59,833 --> 00:02:01,460
njihove šifrante,
35
00:02:01,543 --> 00:02:03,170
njihovi stroji za razbijanje kod,
36
00:02:03,253 --> 00:02:04,338
sistemi vodenja.
37
00:02:04,421 --> 00:02:07,924
Dobili bi celo oči
na njihove jedrske rakete.
38
00:02:09,301 --> 00:02:12,596
To je popolnoma vredno
trud in stroški.
39
00:02:13,347 --> 00:02:14,431
Da ga poiščete,
40
00:02:14,514 --> 00:02:18,143
mornarica preverja njihove akustične podatke
za kateri koli znak sub.
41
00:02:18,226 --> 00:02:21,688
Če se podmornica potopi,
povzročil bo značilen hrup.
42
00:02:21,772 --> 00:02:24,149
{\an8}Torej, ko se je K-129 potopil,
43
00:02:26,151 --> 00:02:28,820
jim je uspelo locirati
kjer bi lahko padla podmornica.
44
00:02:33,283 --> 00:02:37,537
Torej ameriška mornarica pošlje
njihova najboljša izvidniška podmornica,
45
00:02:37,621 --> 00:02:38,830
USS Halibut.
46
00:02:42,542 --> 00:02:46,421
Po več kot 11 tednih
mukotrpnega iskanja,
47
00:02:46,505 --> 00:02:49,716
Halibutov fotoaparat
končno zajame podmornico.
48
00:02:50,717 --> 00:02:53,845
{\an8}Je 1500 milj severozahodno od Havajev
49
00:02:53,929 --> 00:02:55,972
{\an8}in 16.500 čevljev globoko.
50
00:02:57,766 --> 00:03:01,186
Toda pridobivanje podmornice
se zdi nemogoča naloga.
51
00:03:01,269 --> 00:03:03,939
{\an8}Plovilo leži
tri milje globoko pod vodo
52
00:03:04,022 --> 00:03:05,982
{\an8}v popolnoma črnem okolju.
53
00:03:06,483 --> 00:03:09,111
Da ugotovim
če bi lahko izpeljali nemogoče,
54
00:03:09,194 --> 00:03:11,488
CIA je postavila glavo
znanosti in tehnologije,
55
00:03:11,571 --> 00:03:13,448
{\an8}John Parangosky, glavni.
56
00:03:13,532 --> 00:03:15,534
{\an8}Pride s predlogom
57
00:03:15,617 --> 00:03:18,078
{\an8}za dvig K-129 na površje
58
00:03:18,161 --> 00:03:20,163
{\an8}z uporabo ogromnega kovinskega kremplja,
59
00:03:20,247 --> 00:03:22,290
kot tisto, ki bi jo našli v arkadni igri,
60
00:03:22,374 --> 00:03:23,583
ampak pritrjen na ladjo.
61
00:03:24,918 --> 00:03:27,921
Nihče ni nikoli poskusil
tako drzen
62
00:03:28,004 --> 00:03:29,714
reševalna operacija, kot je bila ta prej.
63
00:03:29,798 --> 00:03:31,842
In zakaj je to še večji izziv?
64
00:03:31,925 --> 00:03:35,262
Vse se mora zgoditi
ne da bi Sovjeti vedeli.
65
00:03:36,346 --> 00:03:37,681
Kljub obetom,
66
00:03:37,764 --> 00:03:41,143
CIA in mornarica se odločita za to.
67
00:03:41,685 --> 00:03:46,523
1. julija 1969,
tajna misija se začne.
68
00:03:46,606 --> 00:03:49,234
Imenuje se Project Azorian,
69
00:03:49,317 --> 00:03:52,612
{\an8}in prvi korak je oblikovanje kremplja.
70
00:03:53,697 --> 00:03:58,910
{\an8}Zasnova krempljev mora biti
179 čevljev krat 31 čevljev.
71
00:03:58,994 --> 00:04:01,538
{\an8}Nihče ni zgradil dovolj velikega
72
00:04:01,621 --> 00:04:05,709
{\an8}za dvig 1750-tonske podmornice
73
00:04:05,792 --> 00:04:07,127
{\an8}z oceanskega dna.
74
00:04:07,627 --> 00:04:10,297
{\an8}Ustvarjanje kremplja je preprost del.
75
00:04:10,380 --> 00:04:13,467
{\an8}Če ga želite uporabiti,
ZDA morajo zasidrati ogromno ladjo
76
00:04:13,550 --> 00:04:15,719
{\an8}za enomesečno reševalno operacijo
77
00:04:15,802 --> 00:04:17,721
{\an8}to bo zagotovo pritegnilo sovjetsko pozornost.
78
00:04:18,638 --> 00:04:20,974
Torej Cia potrebuje naslovnico.
79
00:04:21,641 --> 00:04:23,602
Pridejo na zanimivo idejo.
80
00:04:23,685 --> 00:04:28,565
Če je misija zamaskirana
kot podjetje v zasebni lasti,
81
00:04:28,648 --> 00:04:30,984
nihče ne bi smel sumiti
da je vlada vpletena.
82
00:04:31,568 --> 00:04:36,323
{\an8}Zato si za pomoč pridobijo slavno osebnost
industrialec svojega časa, Howard Hughes.
83
00:04:36,406 --> 00:04:39,242
{\an8}To je bila tako dobra naslovnica
saj so vsi vedeli
84
00:04:39,326 --> 00:04:41,453
{\an8}da je bil Howard Hughes na pol nor.
85
00:04:42,162 --> 00:04:44,372
In se strinja z gradnjo te ladje.
86
00:04:44,456 --> 00:04:46,041
{\an8}Pripravili so to lažno sporočilo za javnost.
87
00:04:46,124 --> 00:04:48,543
{\an8}Sporočajo, da bodo rudarili
magnezijevi noduli
88
00:04:48,627 --> 00:04:50,629
{\an8}z dna oceanskega dna
89
00:04:50,712 --> 00:04:52,798
z ladje imenovane Glomar Explorer.
90
00:04:53,965 --> 00:04:56,927
Šest let po tem, ko so ZDA odkrile K-129,
91
00:04:57,010 --> 00:04:59,095
končno je prišel čas.
92
00:05:03,558 --> 00:05:08,146
Glomar prispe na kraj misije.
Pripravljeni so na odhod. Navdušeni so.
93
00:05:08,230 --> 00:05:10,565
Toda ravno ko se nameravajo uvesti,
94
00:05:11,274 --> 00:05:13,151
prihaja sovjetska ladja.
95
00:05:16,071 --> 00:05:18,073
Ko prispe sovjetska ladja,
96
00:05:18,156 --> 00:05:20,867
posadka Glomarja je zelo zaskrbljena
97
00:05:20,951 --> 00:05:22,702
da ta operacija
bo šel v dim.
98
00:05:23,870 --> 00:05:26,122
Helikopter vzleti
z ruske ladje
99
00:05:26,206 --> 00:05:28,333
in začne krožiti naokoli.
100
00:05:28,416 --> 00:05:31,461
In Glomarjeva posadka je v stiski.
101
00:05:31,545 --> 00:05:34,965
CIA je investirala
na stotine milijonov dolarjev tukaj,
102
00:05:35,048 --> 00:05:37,008
več kot milijardo v današnjem denarju.
103
00:05:38,677 --> 00:05:40,345
Je to konec misije?
104
00:05:41,930 --> 00:05:43,723
Kapitan ladje Glomar Explorer
105
00:05:43,807 --> 00:05:46,184
pove po radiu kapitan ruske ladje.
106
00:05:47,102 --> 00:05:50,730
Razloži mu,
smo rudarska dejavnost.
107
00:05:50,814 --> 00:05:52,649
Smo korporacija Howarda Hughesa.
108
00:05:53,692 --> 00:05:56,778
No, na srečo,
nekaj ur mine, sovjetska ladja odpluje.
109
00:06:01,700 --> 00:06:03,910
Ko sovjetska ladja zapusti območje,
110
00:06:05,537 --> 00:06:07,831
spustijo krempelj v vodo,
111
00:06:08,540 --> 00:06:11,543
odviti tri milje kabla.
112
00:06:11,626 --> 00:06:13,461
Spusti se na dno,
113
00:06:13,545 --> 00:06:15,505
se poveže s sovjetskim plovilom,
114
00:06:15,589 --> 00:06:17,299
nato pa ga začnejo dvigovati
115
00:06:17,382 --> 00:06:18,592
z dna oceana.
116
00:06:21,136 --> 00:06:22,512
Nočeš ga dvigniti prehitro,
117
00:06:22,596 --> 00:06:25,015
kajti če ga poskušate dvigniti
prehitro,
118
00:06:25,098 --> 00:06:26,182
lahko se razpade.
119
00:06:26,266 --> 00:06:27,809
Je že poškodovano vozilo,
120
00:06:27,893 --> 00:06:30,896
in lahko pade nazaj na oceansko dno,
in potem ostaneš brez vsega.
121
00:06:31,563 --> 00:06:33,231
Bilo je zelo živčno
122
00:06:33,315 --> 00:06:35,066
ko so poskušali to stvar dvigniti.
123
00:06:36,067 --> 00:06:37,903
Bili so približno 2/3 poti navzgor,
124
00:06:37,986 --> 00:06:40,739
in potem je K-129 razpadel.
125
00:06:41,489 --> 00:06:45,452
Približno 2/3 se ga je odlomilo
in padel nazaj na oceansko dno.
126
00:06:47,203 --> 00:06:51,458
Traja osem dni
za vleko preostalega dela K-129
127
00:06:51,541 --> 00:06:53,376
nazaj na ladijski trup.
128
00:06:53,460 --> 00:06:56,838
Toda preden imajo sploh priložnost
analizirati razbitine,
129
00:06:57,464 --> 00:06:59,507
skrivnost se razlije.
130
00:06:59,591 --> 00:07:01,801
Tako LA Times in New York Times
131
00:07:01,885 --> 00:07:04,179
prekiniti zgodbo
te strogo tajne misije.
132
00:07:05,722 --> 00:07:08,099
Naslovnice časopisov
so prekrite s slikami
133
00:07:08,183 --> 00:07:10,644
Hughesovega Glomar Explorerja,
134
00:07:10,727 --> 00:07:13,188
s podrobnimi govoricami o okrevanju sovjetske podmornice
135
00:07:13,271 --> 00:07:15,523
in povezava Howard Hughes-CIA.
136
00:07:15,607 --> 00:07:19,319
Tako se izkaže, da
Pisarna Howarda Hughesa je bila vlomljena.
137
00:07:19,402 --> 00:07:21,571
Vlomilci najdejo ta zapis
138
00:07:21,655 --> 00:07:23,573
o Glomar Explorerju.
139
00:07:23,657 --> 00:07:26,993
Prodajajo ga
za LA Times, ki ga je objavil.
140
00:07:27,077 --> 00:07:28,995
To je najhujša nočna mora Cie.
141
00:07:30,538 --> 00:07:33,041
Niti vlada ZDA niti CIA
142
00:07:33,124 --> 00:07:35,960
komentirati zadevo do leta 1992.
143
00:07:36,753 --> 00:07:40,215
{\an8}Šele potem je naloga
prvič javno priznan,
144
00:07:40,298 --> 00:07:43,968
{\an8}ko CIA posreduje video
ruskemu predsedniku
145
00:07:44,052 --> 00:07:45,595
{\an8}Boris Jelcin.
146
00:07:45,679 --> 00:07:47,222
Po razpadu Sovjetske zveze,
147
00:07:47,305 --> 00:07:48,890
v znak dobre volje,
148
00:07:48,973 --> 00:07:51,267
ameriška vlada predstavlja video
149
00:07:51,351 --> 00:07:54,104
Jelcinu o pokopu na morju
150
00:07:54,187 --> 00:07:57,941
sovjetskih mornarjev
čigar ostanke so našli.
151
00:07:58,024 --> 00:08:00,735
To je postalo mednarodna novica
po vsem svetu.
152
00:08:06,157 --> 00:08:09,077
Ne glede na skrivnosti, ki jih je projekt Azorian odkril
153
00:08:09,160 --> 00:08:11,037
še danes ostajajo skrivnost.
154
00:08:11,121 --> 00:08:13,081
Ta misija je bila očitno drzna.
155
00:08:13,665 --> 00:08:15,667
Vendar razmislite o nečem
še bolj ekstremno...
156
00:08:16,376 --> 00:08:20,422
elitni ameriški padalci
dodeljen za skok v temo
157
00:08:20,505 --> 00:08:23,550
nosi majhne jedrske bombe.
158
00:08:29,514 --> 00:08:32,976
Leta 1970, strogo zaupno
Misija ameriške vojske je v teku.
159
00:08:33,059 --> 00:08:35,520
Dva člana elitne specialne enote
160
00:08:35,603 --> 00:08:39,357
{\an8}skoči iz prostora za tovor
transportnega letala ameriške vojske
161
00:08:39,441 --> 00:08:41,234
v temno noč.
162
00:08:46,364 --> 00:08:48,408
Ekipa skoči s padalom
v njihovo cono padca.
163
00:08:50,285 --> 00:08:53,455
{\an8}In kmalu se bodo uvedli
eno najnevarnejših ameriških orožij
164
00:08:53,538 --> 00:08:56,583
{\an8}v operativnem okolju
prvič v zgodovini.
165
00:08:56,666 --> 00:08:59,085
Vedno so šli v ekipah po dva člana.
166
00:08:59,169 --> 00:09:01,421
Torej, če si lahko predstavljate
skok iz letala,
167
00:09:01,504 --> 00:09:05,175
drvi proti Zemlji
z bombo, privezano na hrbet.
168
00:09:05,258 --> 00:09:06,968
To je bil velik izziv.
169
00:09:10,388 --> 00:09:12,348
Toda to ni navadna bomba.
170
00:09:12,432 --> 00:09:16,227
Je popolnoma nov
prenosno jedrsko orožje.
171
00:09:16,978 --> 00:09:20,273
In detonirati ga je mogoče le ročno.
172
00:09:21,441 --> 00:09:22,484
Ko enkrat na tleh,
173
00:09:22,567 --> 00:09:24,778
moški morajo nositi jedrsko bombo
na hrbtu dva dni,
174
00:09:24,861 --> 00:09:27,072
nenehno izogibanje sovražnim patruljam
175
00:09:27,155 --> 00:09:28,740
in krmarjenje po razgibanem terenu.
176
00:09:32,452 --> 00:09:34,037
Pomanjkljivost te operativne nastavitve
177
00:09:34,120 --> 00:09:36,790
{\an8}je to koda detonacije
je razdeljen med dve osebi.
178
00:09:36,873 --> 00:09:40,168
In zato mora biti bomba oborožena skupaj
preprečiti detonacijo,
179
00:09:40,251 --> 00:09:42,796
zlonamerno ali po nesreči.
180
00:09:42,879 --> 00:09:45,799
Težava je v tem,
če kateremu od teh vojakov ne uspe,
181
00:09:45,882 --> 00:09:47,383
to je neuspeh misije.
182
00:09:51,346 --> 00:09:55,475
Zdi se popolnoma noro, kajne?
Sproži jedrsko bombo in beži.
183
00:09:55,558 --> 00:09:56,893
Zakaj bi kdo to naredil?
184
00:10:04,400 --> 00:10:07,403
Ker, na srečo,
bomba ne eksplodira.
185
00:10:07,487 --> 00:10:09,114
In ta drzna misija
186
00:10:09,197 --> 00:10:12,075
ni bilo izvedeno na sovražnem ozemlju.
187
00:10:12,158 --> 00:10:14,202
To je bil pravzaprav trening
188
00:10:14,285 --> 00:10:16,996
dogajanje v gorah
iz New Hampshira,
189
00:10:17,080 --> 00:10:18,373
del avdicije
190
00:10:18,456 --> 00:10:21,042
da se pridružim
ena najbolj tajnih vojaških enot
191
00:10:21,126 --> 00:10:22,877
da bi kdaj obstajal,
192
00:10:22,961 --> 00:10:24,671
Ekipa zelene luči.
193
00:10:25,380 --> 00:10:27,590
Ideja ekipe Green Light
pride do
194
00:10:27,674 --> 00:10:31,845
ker se domneva, da Sovjeti
imajo več taktičnega jedrskega orožja
195
00:10:31,928 --> 00:10:33,304
kot mi.
196
00:10:33,388 --> 00:10:37,684
Rešitev je torej
samo ročno prenašanje jedrskega orožja.
197
00:10:39,477 --> 00:10:40,478
Briljantno, kajne?
198
00:10:41,604 --> 00:10:43,857
Pomeni tudi
da v vesolju ni signala
199
00:10:43,940 --> 00:10:45,024
da se sovražnik pobere.
200
00:10:45,108 --> 00:10:47,360
{\an8}Torej je v mnogih pogledih pametno,
201
00:10:47,443 --> 00:10:49,404
{\an8}je čisto, prefinjeno.
202
00:10:52,365 --> 00:10:54,909
Dostaviti ga je treba točno na tarčo
203
00:10:54,993 --> 00:10:56,494
in dostavljen ročno.
204
00:10:56,578 --> 00:10:59,038
Zato so morali novačiti vrste komandosov.
205
00:11:01,291 --> 00:11:03,418
Ti elitni vojaki so ročno izbrani
206
00:11:03,501 --> 00:11:07,130
iz Zelenih baretk, tjulnjev ameriške mornarice,
in marinci,
207
00:11:07,213 --> 00:11:11,759
ki vsi niso tujci
za tajne misije za sovražnimi linijami.
208
00:11:14,971 --> 00:11:18,892
Toda v tem primeru je to samo kdaj
ekipe Green Light začnejo trenirati
209
00:11:18,975 --> 00:11:22,562
da uresničijo svoje poslanstvo
se bodo razlikovali od prejšnjih.
210
00:11:23,521 --> 00:11:27,400
Verjame se, da je obstajala obveznost
ostati pri orožju in ga varovati
211
00:11:27,483 --> 00:11:29,777
dokler ne sproži svojega začetnega zaporedja,
212
00:11:29,861 --> 00:11:31,905
zagotavljanje, da poslanstvo
se zaključuje.
213
00:11:31,988 --> 00:11:33,698
Toda pri tem
214
00:11:33,781 --> 00:11:35,950
tudi to so obrnili
v samomorilsko misijo.
215
00:11:37,327 --> 00:11:40,872
To potem ne bi pustilo časa
da moški pobegnejo iz radija eksplozije.
216
00:11:41,456 --> 00:11:44,167
Znotraj sveta inteligence
in posebne operacije, imamo šalo.
217
00:11:44,250 --> 00:11:46,461
Pravimo, da smo "preneumni, da bi nehali."
218
00:11:46,544 --> 00:11:48,338
Ker ko dobimo nalogo,
219
00:11:48,421 --> 00:11:50,965
ne glede na to, kako noro ali samomorilno se sliši,
220
00:11:51,049 --> 00:11:52,467
je tudi razburljivo.
221
00:11:52,550 --> 00:11:56,221
Že četrt stoletja,
te neverjetne specialne ekipe
222
00:11:56,304 --> 00:11:59,057
in kako delujejo, ostaja skrivnost.
223
00:11:59,140 --> 00:12:01,768
Javnosti je postalo znano leta 1984,
224
00:12:01,851 --> 00:12:04,145
ko so novinarji odkrili
podrobnosti načrta
225
00:12:04,229 --> 00:12:05,688
znotraj znanstvene revije.
226
00:12:05,772 --> 00:12:10,860
Članek opisuje, da obstajajo
ekipe za prenašanje bomb v pripravljenosti
227
00:12:10,944 --> 00:12:13,029
če jih pokliče Nato.
228
00:12:13,112 --> 00:12:15,531
A na srečo se to nikoli ne zgodi.
229
00:12:15,615 --> 00:12:18,826
Ekipe zelene luči
vzdržujejo v visoki pripravljenosti.
230
00:12:18,910 --> 00:12:20,536
In vendar se nikoli ne uporabljajo v boju.
231
00:12:24,958 --> 00:12:28,586
Berlin hladne vojne
je razdeljeno mesto skrivnosti.
232
00:12:28,670 --> 00:12:30,380
Da bi pridobili ključno inteligenco,
233
00:12:30,463 --> 00:12:34,801
vlade pripravljene dati zeleno luč
kar se zdi nemogoče misije.
234
00:12:39,931 --> 00:12:41,933
{\an8}Berlin, v tem času,
imaš Britance,
235
00:12:42,016 --> 00:12:45,395
{\an8}Ameriški in sovjetski vohuni
vsi se zgrinjajo v mesto
236
00:12:46,187 --> 00:12:48,147
poskušati dobiti v svoje roke
na kakršne koli informacije
237
00:12:48,231 --> 00:12:50,858
ki lahko dajo svoji državi
le malo roba.
238
00:12:52,735 --> 00:12:55,238
{\an8}Berlin je postal ogromno omrežje
239
00:12:55,321 --> 00:12:57,490
{\an8}podzemnih komunikacijskih kanalov
240
00:12:58,533 --> 00:13:01,619
z različnimi agencijami,
razne obveščevalne skupine
241
00:13:01,703 --> 00:13:03,204
informacije o trgovanju.
242
00:13:03,288 --> 00:13:05,748
To je obsežno omrežje. Čudovito je.
243
00:13:06,499 --> 00:13:10,128
Leta 1954 sta ZDA in Velika Britanija
odločiti za sodelovanje
244
00:13:10,211 --> 00:13:12,380
na drzen načrt.
245
00:13:13,464 --> 00:13:18,511
CIA in MI6 želita zgraditi predor
za prisluškovanje telefonskim linijam
246
00:13:18,594 --> 00:13:21,681
{\an8}da bi lahko poslušali, kaj
Vzhodni Nemci so govorili o.
247
00:13:23,141 --> 00:13:24,851
{\an8}To je zelo tvegana operacija.
248
00:13:24,934 --> 00:13:26,769
{\an8}Vzhod in zahod se spopadata.
249
00:13:26,853 --> 00:13:29,689
{\an8}Sovjeti hočejo Američane
iz Berlina.
250
00:13:29,772 --> 00:13:31,107
{\an8}Če odkrijejo ta predor,
251
00:13:31,190 --> 00:13:33,443
{\an8}to bo njihov izgovor
da jih vrže ven.
252
00:13:34,736 --> 00:13:37,447
Zgraditi morajo predor
ne da bi bil odkrit.
253
00:13:37,530 --> 00:13:39,240
Ampak da dodate k izzivu,
254
00:13:40,033 --> 00:13:42,035
operativci Cie in MI6
255
00:13:42,118 --> 00:13:45,329
nenehno spremljajo
po sovražnih stražnicah
256
00:13:45,413 --> 00:13:47,165
in oboroženi stražarji.
257
00:13:48,249 --> 00:13:53,671
Območje, ki ga izberejo za to
je le 1500 metrov oddaljen od Vzhodnega Berlina.
258
00:13:53,755 --> 00:13:57,008
Toda na strani vzhodnega Berlina,
kje so telefonske linije,
259
00:13:57,091 --> 00:13:59,177
obstajajo radovedne oči
in vojaške patrulje.
260
00:13:59,260 --> 00:14:01,262
Torej bodo potrebovali naslovnico
261
00:14:01,345 --> 00:14:02,847
če se bodo s tem izognili.
262
00:14:05,016 --> 00:14:06,476
Zato pridejo do načrta za gradnjo
263
00:14:06,559 --> 00:14:09,937
dvonadstropna zgradba
kjer se bo tunel začel.
264
00:14:10,021 --> 00:14:13,775
Zagotavlja pokrov
za razkladanje opreme,
265
00:14:13,858 --> 00:14:15,943
in nato tudi odstranjevanje umazanije
266
00:14:16,027 --> 00:14:18,029
to se bo izvleklo
samega tunela.
267
00:14:18,112 --> 00:14:21,115
In ta dvonadstropna struktura
bo potem prikrito
268
00:14:21,199 --> 00:14:23,076
kot pridruženi objekt
269
00:14:23,159 --> 00:14:24,619
z enim od letališč v mestu.
270
00:14:25,203 --> 00:14:28,247
Preživeti so morali sedem mesecev
polaganje temeljev
271
00:14:28,331 --> 00:14:29,582
za to zgradbo.
272
00:14:29,665 --> 00:14:33,586
Ko je bilo to storjeno,
začeli so napredovati v tunelu
273
00:14:33,669 --> 00:14:35,880
proti vzhodnonemški strani meje.
274
00:14:37,173 --> 00:14:41,260
Trajale so tri ekipe
delo 24 ur na dan v izmenah,
275
00:14:41,344 --> 00:14:43,179
vratolomno delo.
276
00:14:43,262 --> 00:14:45,181
Operacija predora je bila zelo nevarna.
277
00:14:45,264 --> 00:14:48,059
Nemške patrulje hodijo sem ter tja.
278
00:14:48,142 --> 00:14:50,394
Da bi preprečili
odkritje predora,
279
00:14:50,478 --> 00:14:52,355
Američani imajo opazovalca
280
00:14:52,438 --> 00:14:54,607
ki signalizira ljudem, ki delajo tunel
281
00:14:54,690 --> 00:14:57,944
prenehati z delom
ko se nemški stražarji preveč približajo.
282
00:14:58,027 --> 00:14:59,904
Prenesejo 3000 ton zemlje
283
00:14:59,987 --> 00:15:03,825
in ga nato nadomesti s 125 tonami jekla
284
00:15:03,908 --> 00:15:06,160
za ojačitev sten tunela.
285
00:15:06,244 --> 00:15:10,373
Šest mesecev kasneje tisti 1400-metrski predor
je pripravljen na odhod.
286
00:15:10,456 --> 00:15:13,334
In je nameščen s temi teleprinterji
ki so pritrjeni na stikalne plošče
287
00:15:13,417 --> 00:15:15,711
ki snemajo in tiskajo komunikacijo.
288
00:15:15,795 --> 00:15:17,213
To je precej izjemen dosežek.
289
00:15:20,049 --> 00:15:22,260
To prisluškovanje
odkrije nekaj zelo zanimivih stvari
290
00:15:22,343 --> 00:15:25,763
o ustanovitvi
vzhodnonemške vojske
291
00:15:25,847 --> 00:15:27,431
in usposabljanje te vojske.
292
00:15:27,515 --> 00:15:30,017
Razkriva tudi nekatere polemike med
293
00:15:30,101 --> 00:15:32,478
mejna policija in vojska.
294
00:15:32,562 --> 00:15:35,314
Takrat,
verjameta CIA in MI6
295
00:15:35,398 --> 00:15:39,777
ta predor bo zagotavljal neprekinjen pretok
leta inteligence.
296
00:15:39,861 --> 00:15:42,446
Toda mati narava ima druge zamisli.
297
00:15:43,072 --> 00:15:46,534
11 mesecev in 11 dni
po dokončanju predora,
298
00:15:46,617 --> 00:15:50,121
nenavaden deževni dogodek
napade mesto Berlin.
299
00:15:50,204 --> 00:15:53,082
In zaradi zelo močnih padavin,
300
00:15:53,166 --> 00:15:54,584
telefonske linije izginejo.
301
00:15:55,668 --> 00:15:57,879
Ekipo pošljejo, da popravi telefonske linije.
302
00:16:00,214 --> 00:16:01,716
In kaj so ugotovili?
303
00:16:01,799 --> 00:16:04,594
Našli so pipo na svojih linijah.
304
00:16:08,806 --> 00:16:11,684
In to sploh ne bi vzelo časa
da ugotovijo
305
00:16:11,767 --> 00:16:13,853
da so bili zavezniki pod zemljo,
306
00:16:13,936 --> 00:16:16,564
poslušanje
njihovim obveščevalnim operacijam.
307
00:16:17,773 --> 00:16:21,611
Naslednji dan,
Sovjeti so sklicali tiskovno konferenco,
308
00:16:21,694 --> 00:16:23,404
razkriva predor svetu.
309
00:16:24,155 --> 00:16:27,200
Upali so, da izpostavljenost
bosta oba osramotila Zahod
310
00:16:27,283 --> 00:16:30,703
in jih odvrniti
od izvajanja kakršnih koli prihodnjih operacij.
311
00:16:32,830 --> 00:16:34,999
Po Sovjetih
imajo svojo tiskovno konferenco
312
00:16:35,082 --> 00:16:37,001
razkriti odkritje predora,
313
00:16:37,084 --> 00:16:40,671
druge zahodne države
niso potlačeni ob odkritju.
314
00:16:40,755 --> 00:16:42,215
Navdušeni so nad tehnologijo.
315
00:16:42,298 --> 00:16:45,176
Navdušeni so, da smo sposobni
nečesa tako drznega.
316
00:16:46,344 --> 00:16:48,888
Tajna misija Zahoda je propadla.
317
00:16:49,805 --> 00:16:54,477
Toda operacija ostaja ena od operacij Cie
najbolj opevani uspehi 50. let.
318
00:16:55,561 --> 00:17:00,066
Medtem ko CIA razglasi tajnost poročila
na tajni misiji leta 2007,
319
00:17:01,359 --> 00:17:05,321
nikoli ni bil v celoti razkrit
zbranih obveščevalnih podatkov.
320
00:17:05,404 --> 00:17:08,407
Ostalo v trezorjih
ostaja strogo zaupno.
321
00:17:10,952 --> 00:17:14,538
Včasih je to najtežji del misije
ne zbira obveščevalnih podatkov,
322
00:17:14,622 --> 00:17:16,749
ampak se rešiti živega.
323
00:17:16,832 --> 00:17:22,338
Leta 1961 je ta izziv navdihnil uporabo
nenavadnega izuma.
324
00:17:25,716 --> 00:17:30,263
Ta pilot ameriške mornarice leti
nad oddaljenim delom arktičnega ledu.
325
00:17:30,346 --> 00:17:31,764
{\an8}In pogleda navzdol na ledeno ploščo,
326
00:17:31,847 --> 00:17:35,476
{\an8}in vidi
zapuščena sovjetska raziskovalna postaja.
327
00:17:35,560 --> 00:17:37,144
To je vznemirljiva priložnost,
328
00:17:37,228 --> 00:17:39,438
{\an8}ker če Rusi
so za seboj pustili inteligenco,
329
00:17:39,522 --> 00:17:42,692
{\an8}to bi lahko bila velika zmaga za ZDA.
330
00:17:42,775 --> 00:17:45,987
Edini način, da ugotovite
je poslati tajno ekipo.
331
00:17:46,862 --> 00:17:48,614
Samo en problem je.
332
00:17:48,698 --> 00:17:53,369
Raziskovalna postaja je več kot 600 milj
iz najbližje ameriške letalske baze.
333
00:17:53,452 --> 00:17:55,496
Vstop operativcev ne bo enostaven.
334
00:17:55,580 --> 00:17:57,915
{\an8}Toda zdi se, da jih je spraviti ven nemogoče.
335
00:17:59,125 --> 00:18:01,586
{\an8}Vnesite tipa z imenom Robert Fulton.
336
00:18:02,128 --> 00:18:06,132
{\an8}CIA razvija kos opreme
imenovan sistem Skyhook.
337
00:18:06,215 --> 00:18:07,675
{\an8}Toda tehnologija je glavna skrivnost,
338
00:18:07,758 --> 00:18:10,720
{\an8}in je še vedno v razvoju
njegovega izumitelja Roberta Fultona.
339
00:18:11,345 --> 00:18:16,809
{\an8}Robert Fulton je bil ekscentričen izumitelj
in letalski navdušenec
340
00:18:16,892 --> 00:18:18,936
{\an8}kdo je izumil
najrazličnejše stvari.
341
00:18:19,020 --> 00:18:21,564
Vendar je postal tudi obseden s tem pojmom
342
00:18:21,647 --> 00:18:25,151
da če bi se zaletel v res oddaljeno,
stroga lokacija,
343
00:18:25,234 --> 00:18:28,195
kako bi lahko potencialno
odstraniti od tam?
344
00:18:28,279 --> 00:18:31,574
{\an8}Če si lahko predstavljate
James Bond sreča WWF Wrestling,
345
00:18:31,657 --> 00:18:32,867
{\an8}to je bil Skyhook.
346
00:18:32,950 --> 00:18:35,578
Sliši se razburljivo in seksi,
347
00:18:35,661 --> 00:18:38,080
ampak v resnici je bilo grdo,
in bilo je nasilno,
348
00:18:38,164 --> 00:18:39,248
in bilo je površno.
349
00:18:40,291 --> 00:18:43,669
Naprava je neverjetno zapletena.
350
00:18:43,753 --> 00:18:46,297
Agent na terenu ima obleko
in pas
351
00:18:46,380 --> 00:18:50,009
ki se poveže z ogromnim balonom
ki je poslano v zrak.
352
00:18:50,092 --> 00:18:55,264
In ideja je letalo, ki preleti
Naletelo bo 100 milj na uro,
353
00:18:55,348 --> 00:18:56,432
prestreči črto,
354
00:18:56,515 --> 00:18:58,643
{\an8}in tipa potegnil s tal.
355
00:18:58,726 --> 00:19:01,562
{\an8}Mislim, kaj bi lahko šlo narobe?
356
00:19:01,646 --> 00:19:04,649
To je strašljiva, grozljiva izkušnja
357
00:19:04,732 --> 00:19:06,901
ker
greste iz sedečega položaja
358
00:19:06,984 --> 00:19:09,278
leteti po zraku
pri 140 kilometrih na uro
359
00:19:09,362 --> 00:19:10,905
skoraj v trenutku,
360
00:19:10,988 --> 00:19:14,617
posnel letalo
nad kavljem balona v nebu.
361
00:19:14,700 --> 00:19:16,577
To je popolna norost.
362
00:19:17,328 --> 00:19:19,121
Kljub obsežnemu testiranju,
363
00:19:19,205 --> 00:19:23,709
naprava Fulton ni bila nameščena
v misiji v živo do zdaj.
364
00:19:24,835 --> 00:19:27,046
Glede na to, da želijo majhno ekipo
365
00:19:27,129 --> 00:19:29,715
pristati na ledeni plošči
366
00:19:29,799 --> 00:19:32,176
to pravzaprav lebdi
v Arktičnem oceanu,
367
00:19:32,259 --> 00:19:34,470
opravljajo svoje poslanstvo,
in potem pojdi od tam,
368
00:19:34,553 --> 00:19:38,849
Fultonov ekstrakcijski sistem
postane nekako edini način
369
00:19:38,933 --> 00:19:40,685
priti tja in nazaj.
370
00:19:40,768 --> 00:19:44,021
Tajna misija je sestavljena
majhne specializirane ekipe,
371
00:19:44,105 --> 00:19:46,816
in dva elitna operativca
so izbrani za namestitev.
372
00:19:51,070 --> 00:19:52,822
Vojaški obveščevalci,
373
00:19:52,905 --> 00:19:55,241
Major James Smith
in poročnik Leonard LeSchack,
374
00:19:55,324 --> 00:19:59,161
padalo 1200 čevljev navzdol
na zapuščeno sovjetsko raziskovalno postajo.
375
00:20:01,539 --> 00:20:03,040
Dva agenta, ki sta padla
376
00:20:03,124 --> 00:20:04,583
preživeti 72 ur na tleh
377
00:20:04,667 --> 00:20:07,086
na tej zapuščeni sovjetski raziskovalni postaji.
378
00:20:07,169 --> 00:20:10,256
In v tem času,
obnovijo dokumente,
379
00:20:10,339 --> 00:20:11,924
obnovijo opremo,
380
00:20:12,007 --> 00:20:15,010
izterjajo 150 funtov materiala
381
00:20:15,094 --> 00:20:18,055
to bo koristno
Centralni obveščevalni agenciji.
382
00:20:18,139 --> 00:20:20,307
In pokličejo nazaj na štab
383
00:20:20,391 --> 00:20:22,101
da so pripravljeni za ekstrakcijo.
384
00:20:22,184 --> 00:20:24,437
Zdaj pa malo slabo vreme
se vseli,
385
00:20:24,520 --> 00:20:26,021
in postane nekako površno
386
00:20:26,105 --> 00:20:28,107
ali bodo ali ne bodo
sposoben priti od tam.
387
00:20:29,150 --> 00:20:31,360
Ekipa dvigne svoje balone v zrak,
388
00:20:31,444 --> 00:20:33,237
ampak vetrovi jih šibajo.
389
00:20:33,320 --> 00:20:35,740
In tako imajo
zariti pete v led
390
00:20:35,823 --> 00:20:37,408
da jih ne vleče čez.
391
00:20:37,491 --> 00:20:40,828
Letalo končno pride,
in pobere LeSchacka.
392
00:20:40,911 --> 00:20:44,915
Ko so ga dvignili, se je obrnilo
soočiti se z vetrom s hitrostjo 140 milj na uro.
393
00:20:44,999 --> 00:20:46,333
Komaj diha.
394
00:20:46,417 --> 00:20:47,835
To je boj za preživetje.
395
00:20:50,713 --> 00:20:52,923
Ampak oba ameriška častnika
396
00:20:53,007 --> 00:20:54,842
so uspešno ekstrahirani
397
00:20:54,925 --> 00:20:58,637
{\an8}za to, kar je eno od
najbolj hollywoodske misije vseh časov.
398
00:21:00,181 --> 00:21:03,184
{\an8}Misija s kodnim imenom Project Cold Feet,
399
00:21:03,267 --> 00:21:04,769
se razkrije šele desetletja pozneje
400
00:21:04,852 --> 00:21:08,022
ko mornarica leta 1996 izda knjigo.
401
00:21:08,105 --> 00:21:09,899
Velika novica--
402
00:21:09,982 --> 00:21:11,942
to je velik uspeh.
403
00:21:13,277 --> 00:21:15,279
Ekipa obnovi 83 dokumentov
404
00:21:15,362 --> 00:21:18,908
in 21 kosov opreme
v zvezi z dejavnostmi Sovjetske zveze na Arktiki.
405
00:21:18,991 --> 00:21:21,243
Najpomembnejši kos
inteligence
406
00:21:21,327 --> 00:21:22,828
ki je bilo zbrano s to operacijo
407
00:21:22,912 --> 00:21:26,081
je bilo, da smo zdaj razumeli, kako Sovjeti
so sledili našim podpisnikom
408
00:21:26,165 --> 00:21:27,875
pod ledom po vsej Arktiki.
409
00:21:27,958 --> 00:21:32,087
To nam je omogočilo, da smo našli nove načine
zamegljevanja ali utišanja naših motorjev
410
00:21:32,171 --> 00:21:35,466
da Sovjeti ne bi mogli
slediti naši naslednji generaciji podmornic.
411
00:21:36,342 --> 00:21:39,053
Sistem Skyhook velja za tako uporabnega
412
00:21:39,136 --> 00:21:42,056
da je uporabljen
med nevarnimi gorskimi reševalnimi akcijami
413
00:21:42,139 --> 00:21:44,600
do leta 1996.
414
00:21:45,392 --> 00:21:48,354
Ampak ali je bil ponovno uporabljen
v tajnih misijah,
415
00:21:48,437 --> 00:21:50,815
no, to je tajno.
416
00:21:53,192 --> 00:21:56,320
Ko vohun pod krinko
v Rusiji je ogrožena,
417
00:21:56,403 --> 00:21:59,114
možnosti za njegovo preživetje so videti majhne.
418
00:21:59,615 --> 00:22:02,451
To je, do resnične Miss Moneypenny
419
00:22:02,535 --> 00:22:04,703
dobi nalogo, da ga izvleče.
420
00:22:06,080 --> 00:22:10,459
Sovjetska zveza se ne konča s pokom.
Konča se s počasnim propadanjem.
421
00:22:10,543 --> 00:22:13,921
{\an8}Njihove tajne službe so izčrpane.
Skrivnosti se prodajo tistemu, ki ponudi največ.
422
00:22:14,004 --> 00:22:17,258
{\an8}In obstaja sum, da krt
423
00:22:17,341 --> 00:22:20,511
se je infiltriral v vrste
samega KGB-ja.
424
00:22:21,387 --> 00:22:24,139
In se izkaže
da so ti sumi pravilni.
425
00:22:34,733 --> 00:22:36,694
V Moskvi je zgodnji večer,
426
00:22:36,777 --> 00:22:38,779
in tam je gospod
hodi po ulici,
427
00:22:38,863 --> 00:22:42,449
{\an8}samo navaden fant
s torbico Safeway.
428
00:22:45,619 --> 00:22:49,582
Tudi torba
niti človek, ki ga drži, ni navaden.
429
00:22:49,665 --> 00:22:53,419
{\an8}Spoznajte dvojnega agenta KGB Olega Gordijevskega.
430
00:22:53,502 --> 00:22:58,757
{\an8}Torba Safeway
je signal njegovemu britanskemu skrbniku
431
00:22:58,841 --> 00:23:00,843
da je v težavah.
432
00:23:00,926 --> 00:23:04,471
Dejstvo, da je plastična vrečka
iz britanske trgovine z živili
433
00:23:04,555 --> 00:23:06,807
v bistvu pove svojemu skrbniku
434
00:23:06,891 --> 00:23:09,560
da je popolnoma kompromitiran,
435
00:23:09,643 --> 00:23:12,730
in mora ven
in mora hitro ven.
436
00:23:12,813 --> 00:23:15,983
Bil je britanski vohun
že skoraj desetletje.
437
00:23:16,066 --> 00:23:19,862
Rekrutiran je bil na Danskem,
in dal je dragocene informacije.
438
00:23:19,945 --> 00:23:22,990
Zdaj pa je bil Gordijevski prestrašen
za njegovo življenje.
439
00:23:23,073 --> 00:23:26,118
Ker če izdaš domovino,
plačaš za to.
440
00:23:27,786 --> 00:23:29,830
Torej na drugi strani ulice,
441
00:23:29,914 --> 00:23:33,918
tam je britanska varna hiša
paziti
442
00:23:34,001 --> 00:23:36,462
za gospoda s torbico Safeway,
443
00:23:36,545 --> 00:23:39,840
vedno v pričakovanju
da se bo morda nekoč pojavil
444
00:23:39,924 --> 00:23:42,509
s to torbo v roki,
s tem signalom.
445
00:23:43,469 --> 00:23:46,013
Vodja MI6, brez pogovora,
446
00:23:46,096 --> 00:23:49,475
brez telefona, mora pokazati Gordijevskega,
447
00:23:49,558 --> 00:23:51,352
Vidim, kaj hočeš sporočiti,
448
00:23:51,435 --> 00:23:53,771
in ta načrt bomo uresničili.
449
00:23:53,854 --> 00:23:55,940
Torej vzame vrečko Harrods,
450
00:23:56,023 --> 00:24:01,153
in hodi v smeri
Gordievskega, ki je jedel ploščico Mars
451
00:24:01,236 --> 00:24:05,407
tako da sta se
vzpostavi ta stik brez pogovora.
452
00:24:05,491 --> 00:24:10,204
In ta dogovorjena koda
med upravljavcem MI6
453
00:24:10,287 --> 00:24:14,708
in Oleg Gordievsky res začne
ta celoten proces izločanja.
454
00:24:16,377 --> 00:24:18,379
Toda problem, s katerim se soočajo Britanci
455
00:24:18,462 --> 00:24:21,632
kako izvlečeš
visoki častnik KGB
456
00:24:21,715 --> 00:24:25,052
čez enega najbolj nadzorovanih
meje v svetu?
457
00:24:26,762 --> 00:24:31,100
{\an8}Tistega večera gre Gordijevski domov.
Zgodi se nekaj nenavadnega.
458
00:24:31,183 --> 00:24:33,894
{\an8}Vzame s knjižne police
459
00:24:33,978 --> 00:24:36,146
{\an8}knjiga Shakespearovih sonetov.
460
00:24:40,567 --> 00:24:42,945
Naročeno mu je bilo,
v nujnih primerih,
461
00:24:43,028 --> 00:24:44,822
da strani potopite v vodo.
462
00:24:48,575 --> 00:24:50,661
Strani, potopljene v vodo,
463
00:24:50,744 --> 00:24:53,080
bo razkril skrivno kodirano sporočilo
464
00:24:53,163 --> 00:24:55,541
kako bo potekal njegov beg.
465
00:24:57,710 --> 00:25:00,129
To je prva stopnja
enega najbolj izjemnih
466
00:25:00,212 --> 00:25:02,923
in ekstremne misije v zgodovini hladne vojne,
467
00:25:03,007 --> 00:25:04,758
Operacija Pimlico.
468
00:25:05,426 --> 00:25:09,346
Vse podrobnosti
ostajajo skrivnost 35 let.
469
00:25:11,473 --> 00:25:13,225
Doma v Britaniji,
470
00:25:13,308 --> 00:25:16,520
imamo njegovo skrbnico, Valerie Pettit.
471
00:25:16,603 --> 00:25:19,773
Pettit je razvil to pot za pobeg
472
00:25:19,857 --> 00:25:22,026
da mu sledi Gordijevski.
473
00:25:22,109 --> 00:25:26,363
{\an8}Potreboval mu bo približno 900 milj
od Moskve do Vyborga,
474
00:25:26,447 --> 00:25:28,657
{\an8}ki je mesto blizu finske meje.
475
00:25:33,579 --> 00:25:36,623
Tako Gordievsky običajno opravi večerni tek.
476
00:25:41,211 --> 00:25:44,214
No, ta večer,
ne ubira svoje običajne poti.
477
00:25:44,298 --> 00:25:47,426
Sam se meša
na polne ulice Moskve.
478
00:25:49,970 --> 00:25:54,224
Ko se Gordijevski zave
izgubil je svojo KGB sled,
479
00:25:54,308 --> 00:25:55,684
se vkrca na vlak.
480
00:25:59,146 --> 00:26:00,689
Medtem, nazaj v Londonu,
481
00:26:00,773 --> 00:26:04,568
Pettit organizira
in strukturiranje te poti za pobeg.
482
00:26:04,651 --> 00:26:06,779
Del načrta je postaviti Gordijevskega
483
00:26:06,862 --> 00:26:08,781
v zadnjem delu diplomatskega kovčka.
484
00:26:08,864 --> 00:26:12,451
Diplomatski avtomobili so manj verjetni
preiskati in ustaviti.
485
00:26:12,534 --> 00:26:15,621
Zato je to boljši načrt
da bi ga spravil čez finsko mejo.
486
00:26:18,957 --> 00:26:20,334
V naslednjih treh dneh,
487
00:26:20,417 --> 00:26:24,004
Gordijevski si utira pot
do točke srečanja v Vyborgu,
488
00:26:24,088 --> 00:26:28,258
kar je približno 12 milj
od ruske meje s Finsko.
489
00:26:28,342 --> 00:26:30,427
On štopa, vozi se z vlakom,
490
00:26:30,511 --> 00:26:33,764
vzame avtomobile, da se varno reši.
491
00:26:35,891 --> 00:26:40,687
Štirje ljudje se pripeljejo v diplomatskem avtomobilu
na tej točki srečanja,
492
00:26:40,771 --> 00:26:44,441
dva agenta MI6 in njuni ženi,
493
00:26:44,525 --> 00:26:45,984
pa tudi dojenček.
494
00:26:47,945 --> 00:26:50,781
Gospodična Pettit je vedela
da so uporabljali naprave za iskanje toplote
495
00:26:50,864 --> 00:26:54,493
ko so oddajali te avtomobile
iti skozi na meji.
496
00:26:54,576 --> 00:26:57,663
In tako je načrtovala, da bo imela aluminij
497
00:26:57,746 --> 00:27:01,250
pripravljena toplotno zaščitna odeja.
498
00:27:01,333 --> 00:27:04,837
Gordievsky je zavit
v tej odeji iz kositrne folije.
499
00:27:04,920 --> 00:27:08,924
Spravili so ga nazaj v prtljažnik,
in avto se odpelje.
500
00:27:09,007 --> 00:27:11,510
Vse to traja osem sekund.
501
00:27:11,593 --> 00:27:14,096
Ni prijetnosti
ki se izmenjujejo.
502
00:27:18,308 --> 00:27:20,269
Tako se avto pripelje do meje,
503
00:27:20,352 --> 00:27:24,231
in spoznali so,
o moj bog, psi lovci.
504
00:27:30,153 --> 00:27:33,866
Ena od žena vzame otroka
iz vozila na kontrolni točki
505
00:27:33,949 --> 00:27:37,077
ko je vozilo ustavljeno
in na prtljažniku menja plenico,
506
00:27:37,160 --> 00:27:39,955
prtljažnik, v katerem je Gordijevski pod.
507
00:27:40,038 --> 00:27:44,251
In upanje je bilo
da bi to te pse zmedlo
508
00:27:44,334 --> 00:27:47,212
in jih odvrzi
vonj Gordijevskega.
509
00:27:50,716 --> 00:27:54,094
Motnja deluje,
in stražarji samo pomahajo z avtom skozi.
510
00:27:56,346 --> 00:27:59,016
Ko pridejo na Finsko,
se umaknejo,
511
00:27:59,099 --> 00:28:01,685
in Valerie Pettit čaka
pozdraviti avto.
512
00:28:02,811 --> 00:28:05,689
{\an8}Spet v Rusiji,
oblasti obtožile Gordijevskega
513
00:28:05,772 --> 00:28:07,649
{\an8}z izdajo v njegovi odsotnosti.
514
00:28:07,733 --> 00:28:10,694
Spoznan je za krivega in obsojen na smrt.
515
00:28:11,194 --> 00:28:14,281
Nikoli se ne bo mogel vrniti v Rusijo.
516
00:28:14,364 --> 00:28:18,535
Njegov prihod v London
je glavna novica po vsem svetu.
517
00:28:22,289 --> 00:28:25,918
Ampak nihče ne bo govoril
o dejanskem pobegu.
518
00:28:26,001 --> 00:28:28,962
Pravzaprav Pettit hrani podrobnosti
skrivnosti njenega načrta
519
00:28:29,046 --> 00:28:31,089
do konca svojega življenja.
520
00:28:35,469 --> 00:28:37,304
Navdih za nemogoče
521
00:28:37,387 --> 00:28:39,973
lahko pridejo iz malo verjetnih krajev.
522
00:28:41,058 --> 00:28:44,937
Leta 1970 en človek tapka
v svoje otroške spomine
523
00:28:45,020 --> 00:28:48,023
za dostop do sovjetskih pomorskih skrivnosti.
524
00:28:52,319 --> 00:28:55,322
{\an8}Že leta James F. Bradley,
525
00:28:55,405 --> 00:28:57,324
{\an8}režiser podmorskega bojevanja
526
00:28:57,407 --> 00:28:59,993
{\an8}za Urad ZDA za pomorsko obveščevalno službo,
527
00:29:00,077 --> 00:29:02,120
{\an8}poskušal je najti način
528
00:29:02,204 --> 00:29:04,456
{\an8}da bi lahko skrivaj tapkala
529
00:29:04,539 --> 00:29:06,416
{\an8}v sovjetske komunikacijske linije.
530
00:29:08,210 --> 00:29:12,005
{\an8}Zgodba gre
da med počitnicami v otroštvu,
531
00:29:12,089 --> 00:29:14,091
{\an8}družina je šla ven
čolnarjenje po reki Mississippi,
532
00:29:14,174 --> 00:29:16,510
in je opazil
kako včasih so bili znaki
533
00:29:16,593 --> 00:29:19,805
ki je opozoril čolnarje
da se izogibate temu območju
534
00:29:19,888 --> 00:29:22,349
da ne bi potegnili svojega sidra
535
00:29:22,432 --> 00:29:23,976
preko podvodnih kablov.
536
00:29:24,893 --> 00:29:28,772
Imel je to misel, da nekje
okoli sovjetskih pomorskih baz,
537
00:29:28,855 --> 00:29:34,194
{\an8}tam bi bili ti komunikacijski kabli
ki je povezoval sovjetsko vrhovno poveljstvo
538
00:29:34,277 --> 00:29:36,154
do podmorniških baz.
539
00:29:36,238 --> 00:29:38,198
Mislil je, da to nekje mora obstajati.
540
00:29:39,199 --> 00:29:41,076
In potem lahko izkoristimo to
541
00:29:41,159 --> 00:29:43,036
in prestregli njihova sporočila.
542
00:29:43,120 --> 00:29:45,831
Bradley predlaga strogo tajno misijo
543
00:29:45,914 --> 00:29:50,210
uporabljati podmornico
iskati znake po ruski obali
544
00:29:50,293 --> 00:29:52,004
opozorilo o podvodnih kablih.
545
00:29:54,840 --> 00:29:56,675
To se zdi nora ideja
546
00:29:56,758 --> 00:30:00,595
ker bodo morali izbrskati
približno 600.000 kvadratnih milj oceana
547
00:30:00,679 --> 00:30:02,472
za nekaj
sploh niso prepričani, da obstaja.
548
00:30:02,556 --> 00:30:04,558
Ampak kljub temu,
549
00:30:04,641 --> 00:30:06,018
Bradley dobi zeleno luč.
550
00:30:06,101 --> 00:30:08,270
In decembra 1971,
551
00:30:08,353 --> 00:30:11,148
Začela se je operacija Ivy Bells.
552
00:30:13,400 --> 00:30:15,610
Da bi izpolnil to nemogočo nalogo,
553
00:30:15,694 --> 00:30:18,697
USS Halibut je spet
začel delovati
554
00:30:18,780 --> 00:30:20,490
vodenje operacije.
555
00:30:21,283 --> 00:30:23,535
Tako kot mnogi
operacije zbiranja obveščevalnih podatkov,
556
00:30:23,618 --> 00:30:24,828
{\an8}se ne kadi.
557
00:30:24,911 --> 00:30:27,039
{\an8}Ni dokazov
da dejansko obstaja kabel za njih
558
00:30:27,122 --> 00:30:28,331
{\an8}najti na prvem mestu.
559
00:30:29,041 --> 00:30:31,793
Toda poleg tega pošiljate
560
00:30:31,877 --> 00:30:36,757
jedrske podmornice
tudi znotraj sovjetskih teritorialnih voda.
561
00:30:36,840 --> 00:30:41,011
Postavljate ameriško podmornico
in posadka v nevarnosti, da to najdejo.
562
00:30:41,094 --> 00:30:44,848
Govoriš o
eno samo podmornico pod vodo
563
00:30:44,931 --> 00:30:48,351
za daljša časovna obdobja
v ledeno mrzlih vodah
564
00:30:48,435 --> 00:30:50,562
ki so bili pod nadzorom Sovjetov.
565
00:30:50,645 --> 00:30:53,607
To ni bila operacija
za tiste s slabim srcem.
566
00:30:54,191 --> 00:30:57,069
Halibut je na morju več kot mesec dni.
567
00:30:57,152 --> 00:31:00,906
In v tem času,
morali so se izmikati sovjetski mornarici.
568
00:31:03,033 --> 00:31:05,911
Bilo je s pesti
da je kapitan podaljšal periskop
569
00:31:08,121 --> 00:31:10,791
in nato skeniral otok
ki je bil pred njim.
570
00:31:14,294 --> 00:31:16,421
In če je bilo to zaznano, je igre konec.
571
00:31:16,505 --> 00:31:17,547
Misija je propadla.
572
00:31:21,676 --> 00:31:23,386
Morali so najti ta znak.
573
00:31:24,054 --> 00:31:25,180
In so se.
574
00:31:27,641 --> 00:31:28,809
Našli so znak.
575
00:31:28,892 --> 00:31:33,438
Tako so imeli idejo, kje je ta kabel
lahko preidejo v vodo.
576
00:31:34,523 --> 00:31:37,943
Zato začnejo iskati
morsko dno, da ga poskusim najti.
577
00:31:38,568 --> 00:31:40,987
Lahko so videli, nekako,
grbine na morskem dnu
578
00:31:41,071 --> 00:31:43,073
kjer so mislili, da bi lahko bilo.
579
00:31:43,156 --> 00:31:46,326
In potem so našli kabel
ki so jih iskali.
580
00:31:46,409 --> 00:31:48,161
To mora biti trenutek veselja.
581
00:31:48,245 --> 00:31:50,122
Vendar mora biti tudi trenutek
čistega terorja
582
00:31:50,205 --> 00:31:52,958
ker se zavedaš
da ste naleteli na skrivnost
583
00:31:53,041 --> 00:31:55,210
ki si jih želijo Sovjeti
obupno zaščititi.
584
00:31:56,336 --> 00:31:57,921
Vendar obstaja en velik problem.
585
00:31:58,004 --> 00:32:01,049
Kabli ležijo 400 čevljev pod površjem,
586
00:32:01,133 --> 00:32:04,678
skoraj štirikrat globlje
kot standardni potop.
587
00:32:04,761 --> 00:32:09,015
To je globina, ki bo premaknila meje
človeškega preživetja.
588
00:32:09,683 --> 00:32:11,893
{\an8}Toda James Bradley je to načrtoval.
589
00:32:13,770 --> 00:32:15,814
Še preden je Halibut izplul,
590
00:32:15,897 --> 00:32:20,443
mornarica je eksperimentirala
s tehnikami globokomorskega potapljanja,
591
00:32:20,527 --> 00:32:23,697
od katerih je ena mešanica
helija in kisika
592
00:32:23,780 --> 00:32:26,074
ki je omogočil potapljačem
spustiti se v zelo globoke globine.
593
00:32:27,742 --> 00:32:29,161
Zahvaljujoč tej inovaciji,
594
00:32:29,244 --> 00:32:32,831
Bradleyjeva ekipa
lahko nadaljuje z misijo.
595
00:32:32,914 --> 00:32:34,749
Potapljači končno odidejo
kompresijsko komoro.
596
00:32:36,710 --> 00:32:39,296
To je prvič
da to počnejo v sovražnih vodah.
597
00:32:40,088 --> 00:32:42,382
Tako se njihovi potapljači spustijo
do zelo globokih globin.
598
00:32:43,925 --> 00:32:45,844
Če so moški ujeti,
599
00:32:45,927 --> 00:32:49,389
so pod ukazom
da razstreli vse na krovu.
600
00:32:54,936 --> 00:32:57,772
Živih jih ni mogoče ujeti.
601
00:32:59,649 --> 00:33:01,484
Morajo brskati po temi
602
00:33:01,568 --> 00:33:04,446
približno eno uro
preden najdejo kabel.
603
00:33:04,529 --> 00:33:07,407
Nato se morajo boriti
to 20 čevljev dolgo prisluškovalno napravo
604
00:33:07,490 --> 00:33:09,534
na mesto na kablu.
605
00:33:10,368 --> 00:33:12,454
To je preddigitalna doba.
606
00:33:12,537 --> 00:33:14,998
Enkrat ta kos opreme
je na kablu,
607
00:33:15,081 --> 00:33:18,501
magnetni trak
to je v njem mora začeti teči.
608
00:33:19,836 --> 00:33:22,505
Torej, kaj morajo potapljači storiti
preden se vrnejo na podmornico?
609
00:33:22,589 --> 00:33:24,466
Pritisniti morajo gumb za snemanje.
610
00:33:29,221 --> 00:33:30,597
Samo nekaj mesecev kasneje,
611
00:33:30,680 --> 00:33:33,350
Pomorska obveščevalna služba
prejmete prve posnetke.
612
00:33:33,433 --> 00:33:35,936
In spoznajo, da so izkopali zlato.
613
00:33:36,019 --> 00:33:37,354
En neverjeten del inteligence
614
00:33:37,437 --> 00:33:39,689
da so odkrili, je bil
da so imeli Rusi strategijo
615
00:33:39,773 --> 00:33:42,234
da v času vojne,
dejansko bi se umaknili
616
00:33:42,317 --> 00:33:45,445
njihovih podmorniških sil proti severu
pod arktično kapo.
617
00:33:45,528 --> 00:33:48,490
To je pomenilo
ki bi jih ZDA zdaj lahko predvidele
618
00:33:48,573 --> 00:33:50,325
kaj bi v tem primeru storili Rusi
619
00:33:50,408 --> 00:33:52,827
konflikta polnega obsega
proti Američanom.
620
00:33:53,620 --> 00:33:55,247
Kot rezultat te operacije,
621
00:33:55,330 --> 00:33:58,875
Američani zdaj vedo
kje prestreči sovjetsko floto
622
00:33:58,959 --> 00:34:00,585
v primeru tretje svetovne vojne.
623
00:34:02,837 --> 00:34:06,049
To je zelo, zelo nevarna misija.
624
00:34:06,132 --> 00:34:07,968
To ni le enkratna operacija.
625
00:34:08,051 --> 00:34:10,845
To počnejo nenehno
v obdobju devetih let.
626
00:34:12,597 --> 00:34:14,224
Morajo poslati potapljače.
627
00:34:14,307 --> 00:34:16,309
Trakove morajo zamenjati.
628
00:34:16,393 --> 00:34:18,144
Vsakič, ko opravijo to nalogo,
629
00:34:18,228 --> 00:34:20,855
to je scenarij življenja ali smrti.
630
00:34:20,939 --> 00:34:25,568
Toda leta 1980 satelitske slike
pokaži to floto sovjetskih vojnih ladij
631
00:34:25,652 --> 00:34:28,613
nad točno lokacijo pipe.
632
00:34:28,697 --> 00:34:29,990
Ko končno zapustijo stran,
633
00:34:30,073 --> 00:34:32,993
USS Parche je napoten
preveriti stvari.
634
00:34:33,076 --> 00:34:34,953
In pipe ni nikjer.
635
00:34:37,956 --> 00:34:40,542
na koncu
Operacija Ivy Bells je ogrožena.
636
00:34:41,418 --> 00:34:42,877
In s tem se konča
637
00:34:42,961 --> 00:34:45,839
eden najuspešnejših
pomorski nadzor
638
00:34:45,922 --> 00:34:48,174
in signali
operacije pridobivanja obveščevalnih podatkov
639
00:34:48,258 --> 00:34:49,301
kdaj izvajali.
640
00:34:51,886 --> 00:34:54,848
Nihče ne vpraša
kako so Rusi odkrili operacijo
641
00:34:54,931 --> 00:34:56,975
do 1985,
642
00:34:57,058 --> 00:34:59,728
ko se uradniki naučijo
uslužbenec Agencije za nacionalno varnost
643
00:34:59,811 --> 00:35:02,772
po imenu Ronald Pelton
je prodajal skrivnosti
644
00:35:02,856 --> 00:35:04,149
do Sovjetov.
645
00:35:07,235 --> 00:35:10,572
{\an8}Bilo je med sojenjem Peltonu
da NBC News razkriva podrobnosti
646
00:35:10,655 --> 00:35:13,575
{\an8}te prikrite,
strogo tajna operacija za javnost.
647
00:35:14,075 --> 00:35:17,495
Ampak velik del inteligence
zbranih med operacijo
648
00:35:17,579 --> 00:35:19,164
ostane tajno.
649
00:35:19,247 --> 00:35:23,335
Vendar se verjame
da znanje, pridobljeno na misiji
650
00:35:23,418 --> 00:35:27,797
postal osrednji del projekta
jedrske razorožitve leta 1979.
651
00:35:32,218 --> 00:35:34,512
To je Evropa, 1945.
652
00:35:34,596 --> 00:35:37,307
Zavezniki so počasi
na poti do zmage.
653
00:35:37,390 --> 00:35:40,810
Toda 150.000 sovražnih vojakov ostaja na Norveškem.
654
00:35:40,894 --> 00:35:44,481
Če pobegnejo,
se lahko ponovno zberejo v Nemčiji.
655
00:35:44,564 --> 00:35:47,984
Da bi jih ustavil,
zavezniki se odločijo za nemogočo misijo.
656
00:35:51,863 --> 00:35:53,615
Piše se 1945.
657
00:35:53,698 --> 00:35:55,492
{\an8}Bližamo se koncu druge svetovne vojne,
658
00:35:55,575 --> 00:35:58,453
{\an8}in zavezniki so bili uspešni
prebijajo svojo pot skozi Evropo
659
00:35:58,536 --> 00:36:01,498
in so osvobodili
Francija, Belgija in Italija.
660
00:36:01,581 --> 00:36:04,292
Pripravljajo se na zadnji obračun
v sami Nemčiji
661
00:36:04,376 --> 00:36:07,504
da se enkrat za vselej znebi nacistov.
662
00:36:07,587 --> 00:36:11,049
Ampak še vedno obstaja
precejšnje nemške sile na Norveškem.
663
00:36:11,132 --> 00:36:12,634
Zdaj poskušajo pobegniti domov.
664
00:36:12,717 --> 00:36:15,303
Toda za to morajo prečkati Norveško
665
00:36:15,387 --> 00:36:17,097
{\an8}do pristanišč na obali.
666
00:36:17,180 --> 00:36:18,973
{\an8}Da jim preprečimo, da bi dosegli Nemčijo,
667
00:36:19,057 --> 00:36:21,142
{\an8}zavezniki ciljajo na eno pot,
668
00:36:21,226 --> 00:36:22,852
{\an8}železniška proga Nordland.
669
00:36:22,936 --> 00:36:27,315
Če bi jih lahko preprečili
od uporabe ene in edine železniške proge,
670
00:36:27,399 --> 00:36:28,650
lahko bi jih preprečili
671
00:36:28,733 --> 00:36:32,028
{\an8}od tega, da sem del
končne obrambe Nemčije.
672
00:36:32,112 --> 00:36:36,408
{\an8}Človek, ki ima nalogo
ustvarjanje načrta je major William Colby.
673
00:36:36,491 --> 00:36:39,327
{\an8}Bil je zelo izkušen
v splošni pokrajini
674
00:36:39,411 --> 00:36:40,829
{\an8}vojn za posebne operacije.
675
00:36:42,038 --> 00:36:44,040
Načrtoval je ugrabitev vlaka
676
00:36:44,124 --> 00:36:46,459
ki bi jim potem omogočila
premikati se od točke do točke,
677
00:36:46,543 --> 00:36:48,670
razstreljevanje stvari
ko so se umikali proti jugu.
678
00:36:49,879 --> 00:36:51,923
In potem bi
umakni se iz Dodgea
679
00:36:52,006 --> 00:36:54,092
tako da premagate razdaljo približno 40 milj
680
00:36:54,175 --> 00:36:56,010
prečkati mejo na Švedsko,
681
00:36:56,720 --> 00:36:59,097
{\an8}nevtralno ozemlje
kjer bi bili varni.
682
00:37:01,141 --> 00:37:03,685
Načrt je vsekakor ambiciozen,
683
00:37:03,768 --> 00:37:06,438
in imenuje se Operacija Rype.
684
00:37:07,605 --> 00:37:12,235
24. marec 1945,
Operacija Rype je pripravljena.
685
00:37:12,318 --> 00:37:16,614
Colbyja in njegovo ekipo na skrivaj spustijo s padalom
v norveške gore,
686
00:37:16,698 --> 00:37:18,616
globoko za sovražnimi linijami.
687
00:37:18,700 --> 00:37:20,118
Kaj bi moralo biti
688
00:37:20,201 --> 00:37:22,370
razmeroma enostavno
sabotažna misija
689
00:37:22,454 --> 00:37:25,915
kmalu postane nemogoče težko.
690
00:37:25,999 --> 00:37:28,835
Že od začetka misije,
stvari gredo narobe.
691
00:37:28,918 --> 00:37:30,336
Za začetek ameriška letala
692
00:37:30,420 --> 00:37:33,214
so prisiljeni operirati
na samem robu svojega dosega
693
00:37:33,298 --> 00:37:36,760
in krmarite
v nemogočih vremenskih razmerah.
694
00:37:36,843 --> 00:37:40,722
In eno letalo
po naključju spusti na Švedskem.
695
00:37:41,973 --> 00:37:44,225
To pomeni le 20 Colbyjevih mož
696
00:37:44,309 --> 00:37:46,770
so uspešno odloženi na cilj,
697
00:37:46,853 --> 00:37:49,564
{\an8}samo zunaj
norveško mesto Trondheim.
698
00:37:50,815 --> 00:37:52,484
To je naporna 72 milj dolga pot
699
00:37:52,567 --> 00:37:55,820
samo zato, da dosežejo izvrstno točko
s pogledom na most,
700
00:37:55,904 --> 00:37:57,614
kjer bodo ugrabili vlak.
701
00:37:57,697 --> 00:38:00,033
Ko pridejo na svojo lokacijo,
pazijo na most
702
00:38:00,116 --> 00:38:02,202
medtem ko čakajo na okrepitev
prispeti.
703
00:38:02,285 --> 00:38:07,415
Toda kaj ne vedo
je, da je let okrepitve
704
00:38:07,499 --> 00:38:09,584
ne prihaja
705
00:38:09,667 --> 00:38:11,377
ker se je zaletel v goro,
706
00:38:11,461 --> 00:38:15,381
in vseh 12 na krovu je takoj umrlo.
707
00:38:16,341 --> 00:38:19,093
Torej nihče ne pride pomagat tem fantom.
708
00:38:20,011 --> 00:38:22,889
Colby in njegovi možje spoznajo
da gre za tekmo s časom.
709
00:38:23,807 --> 00:38:26,518
Vidijo, da so že Nemci
ki se evakuirajo.
710
00:38:26,601 --> 00:38:28,812
In tako gredo
izgubiti priložnost
711
00:38:28,895 --> 00:38:32,273
preprečiti večjo silo
od pridružitve bitki
712
00:38:32,357 --> 00:38:33,399
v sami Nemčiji.
713
00:38:34,067 --> 00:38:36,611
Colby se odloči za spremembo načrta.
714
00:38:36,694 --> 00:38:39,322
On in njegovi možje
takoj nazaj na delo,
715
00:38:39,405 --> 00:38:41,699
polaganje vseh eksplozivov
imajo s seboj,
716
00:38:41,783 --> 00:38:45,578
180 funtov TNT, pod mostom.
717
00:38:45,662 --> 00:38:48,164
{\an8}Odmaknejo se na minimalno varno razdaljo
718
00:38:48,248 --> 00:38:50,750
{\an8}in opazujte, kako most eksplodira--
719
00:38:53,211 --> 00:38:55,296
Kar sem prepričan, da je bil zelo dober občutek
da so vsi vedeli
720
00:38:55,380 --> 00:38:57,549
da so opravili svoje poslanstvo
na tej točki.
721
00:38:58,675 --> 00:39:00,593
Toda njihove preizkušnje še ni konec.
722
00:39:01,219 --> 00:39:03,555
Zdaj se morajo vrniti na varno.
723
00:39:04,931 --> 00:39:07,267
Pripravljeni so iti naprej
v naslednjo fazo operacije,
724
00:39:07,350 --> 00:39:08,434
ki je eksfiltracija.
725
00:39:08,518 --> 00:39:09,769
Pojdi ven.
726
00:39:09,853 --> 00:39:12,564
{\an8}Preteči morajo 40 milj
čez norveško tundro
727
00:39:12,647 --> 00:39:14,732
{\an8}za dosego varnosti švedske meje.
728
00:39:14,816 --> 00:39:17,151
In pravkar so razstrelili most.
729
00:39:17,235 --> 00:39:19,863
Torej vsak Nemec na Norveškem na tej točki
730
00:39:19,946 --> 00:39:21,656
jih začne zasledovati.
731
00:39:21,739 --> 00:39:23,074
Zasledujejo jih na kopnem,
732
00:39:23,157 --> 00:39:25,368
in zasledujejo jih tudi v zraku.
733
00:39:28,621 --> 00:39:31,332
V zmrzovalnih razmerah,
734
00:39:31,416 --> 00:39:35,086
ta ekipa pohodi in smuča
735
00:39:35,169 --> 00:39:37,922
po zelo težkem terenu.
736
00:39:38,006 --> 00:39:40,425
In dosegajo mejo
česa so fizično sposobni.
737
00:39:42,844 --> 00:39:46,347
Colby in njegova ekipa niso novi v tem.
Točno vedo, s čim se soočajo.
738
00:39:46,431 --> 00:39:49,934
Če nas bodo Nemci našli, že vemo
da nas bodo pobili.
739
00:39:50,018 --> 00:39:53,021
Zavedajo se, da nismo
se bom lahko ustavil za počitek.
740
00:39:53,104 --> 00:39:54,814
In tako so prinesli amfetamine.
741
00:39:54,898 --> 00:39:57,525
Jemljejo tablete, ki jih krepijo.
742
00:39:59,652 --> 00:40:01,654
In dobro je, da so
743
00:40:01,738 --> 00:40:04,991
ker to potovanje
za dokončanje so potrebovali tri dni,
744
00:40:06,200 --> 00:40:08,953
samo zato, ker se nikoli niso ustavili, da bi se spočili.
745
00:40:12,749 --> 00:40:14,000
Ta je bil eden najbolj
drzne misije
746
00:40:14,083 --> 00:40:17,462
celotne druge svetovne vojne,
izvajajo ljudje
747
00:40:17,545 --> 00:40:20,173
ki je razstavljal
največji možni pogum.
748
00:40:20,256 --> 00:40:23,134
Kljub temu bitju
edina ameriška vojaška operacija
749
00:40:23,217 --> 00:40:25,970
na norveških tleh med drugo svetovno vojno,
750
00:40:26,054 --> 00:40:28,640
je ostalo pod
ogrinjalo skrivnosti desetletja,
751
00:40:28,723 --> 00:40:32,060
z moškimi ne morejo govoriti
o tem že mnogo, mnogo let.
752
00:40:34,646 --> 00:40:38,775
{\an8}Leta 1973,
Colby postane direktor Cie.
753
00:40:40,401 --> 00:40:42,528
{\an8}Ko se tri leta kasneje upokoji,
754
00:40:42,612 --> 00:40:44,864
{\an8}objavlja svojo avtobiografijo,
755
00:40:44,948 --> 00:40:48,076
{\an8}ki vključuje račun iz prve roke
operacije.
756
00:40:51,663 --> 00:40:55,792
{\an8}Malo ljudi je dovolj pogumnih
prevzeti ekstremne misije.
757
00:40:56,417 --> 00:41:00,505
{\an8}Ko pa to storijo,
rezultat lahko spremeni svet.
758
00:41:01,214 --> 00:41:02,674
{\an8}Sem David Duchovny.
759
00:41:02,757 --> 00:41:05,426
{\an8}Hvala za ogled
Odstranjena tajnost.